Revista Transcultural de Música
Transcultural Music Review
#8 (2004) ISSN:1697-0101
José Fernández Vide (1893-1981): tópicos identitarios en la figura y la obra de un músico de la emigración
Transcultural Music Review
#8 (2004) ISSN:1697-0101
José Fernández Vide (1893-1981): tópicos identitarios en la figura y la obra de un músico de la emigración
Carlos Villanueva
Universidade deSantiago de Compostela
Resumen El gran tema el nacionalismo gallego, tanto por razones de contenidos como por el propio discurso de sus protagonistas, hay que plantearlo en dos frentes: desde la propia realidad gallega, y desde la otra orilla de la emigración. Por un lado, el proceso creativo de nuestros compositores, sujetos a una formación preferentemente eclesiástica, sufre una profunda transformación en contacto con ultramar; de otro lado, su obra y su propia vida se ven sometidas al fuerte crisol de la emigración, cuyas directrices, planteamientos, y posturas de cara al concepto de identidad condicionan en buena medida los procesos discursivos de "nacionalismo". La figura de José Fernández Vide (Ourense, 1893-1981) es la ideal para seguir ese proceso evolutivo de un autor en la emigración: su formación eclesiástica, estancia en La Habana, regreso a su Ourense natal y gran reconocimiento a nivel local. Su producción (más de un centenar de obras) permite analizar el proceso transcultural en sus diferentes estadios, además de mostrarnos un arquetipo de la figura del compositor gallego condicionado por la propia representatividad de su trabajo, antes y después de su salida de Ourense, y su propio compromiso con la lengua y la música de elaboración folklórica que creó.
Abstract The great subject of Galician nationalism, both for its contents as well as for the discourse of its protagonists, must be focused from two fronts: from the reality of Galicia itself and from the other edge of emigration. On the one hand, the creative process of our composers, who recieved a preferently ecclesiastic education, suffers a deep transformation in contact with the overseas countries; on the other hand, their work and their lives are influenced by the strong melting pot of emigration, whose guidelines, planworks and positions towards the concept of identity condition to a great extent the discursive processes of "nationalism". The figure of José Fernández Vide (Ourense, 1893-1981) is ideal for following the evolution process of an emigrated author: his ecclesiastic education, his stay in La Habana, the return to his hometown Ourense and his great local appreciation. His production (more than a hundred works) allows an analysis of the transcultural process in its different stages and it also shows an archetype of the Galician composer conditioned by the representativity of his work, before and after his departure from Ourense, and by his commitment with the language and the folklore-ellaborated music he created.
Años de formación
José Fernández Vide nació en Orense el 23/10/1893, ingresando a los 8 años como niño de coro en la capilla de música de la catedral; serían sus maestros Julián Ortiz y Antonio Pérez; el organista Antonio Sacristán, con quien estudió armonía, órgano y piano, y José Fernández "Xesta", violín, estudios que convalidó oficialmente en la academia del Círculo de Obreros Católicos. No es tanto su formación instrumental lo que nos interesa ahora cuanto algunos de los géneros que practicó en la capilla como niño de coro y en su aprendizaje musical de adolescencia: la catedral de Orense prolonga la tradición del villancico en gallego que el maestro Pascual Enciso (†1873) había traído de la catedral de Mondoñedo. Vide escribe –s/f, ca. 1956– unas notas de recuerdos sobre el Orfeón Unión Orensana, introduciendo diversos nombres que cree deben entrar en la historia de la agrupación. Resulta interesante la relación de músicos de la catedral que le precedieron, fijando como punto de partida a Pascual Enciso como maestro de los que fueron sus discípulos de la catedral: Antonio Villarino, Antonio Fernández (tío de Vide), Aurelio Fernández , Julio Bello, Antonio F. Bordas, Juan F. Xesta (violinista con el que Vide hizo su aprendizaje), entre otros.
Los protagonistas directos de la gran emigración americana estuvieron precedidos por un personaje de ficción que trabajó en la Iglesia y acabó emigrando a América, ya desde finales del siglo XVII, viajando en la letra y en la música de los villancicos: nos referimos al pastor gallego. El gallego, como personaje bufo por excelencia de la "comedia navideña", se adapta a las nuevas exigencias: así, se mantiene en América su carácter cómico en los villancicos litúrgicos y se traslada a comedias y sainetes fuera ya del templo; o bien a los pastoriles brasileños, conviviendo con personajes populares (M. Pinto 1997); el gallego mantiene sus elementos identitarios que lo tipificarán: el canto en gallego (o idioma escénico que lo representa) y la danza ternaria, llamada ya desde el XVIII gaita o muiñeira, escrita desde el XIX en el típico 6/8, con puntillos, acentos y número de compases al uso en cualquier danza (Villanueva 1994: 94-95)
La Iglesia presenta en el villancico gallego una oferta coreográfica y musical típica de fiesta gallega ante el portal de Belén que será la que imiten, al abordar un género similar, los compositores gallegos (formados en su mayor parte en la Iglesia): usando las bailadas, cantando las pastorelas, que luego servirán para tipificar la "fiesta típica gallega". Por la misma vía del villancico, América devuelve a la Península a un pastor ("el negro") creado en el "Nuevo Mundo", con nuevos giros idiomáticos y con ritmos transformados: de rumbas, boleros, guineos, paracumbé o zarabeque, que se adaptarán con gran éxito a los espectáculos litúrgicos o civiles en la Península (alguna de estas danzas se incorporaron a la escena española y las más populares "canciones negras" aparecieron en los repertorios para voz y guitarra alcanzando, impresas, una gran difusión). Pero muchas de ellas, a pesar del cambio de carácter, idioma y estructura, siguen conservando la etiqueta de gaita o muiñeira (Villanueva 1994: 93; Stevenson 1974: 10)
No tenemos la menor duda de que ciertos lastres y tópicos, aún vivos en la sociedad argentina, cubana o uruguaya al referirse peyorativamente al gallego, al margen de consideraciones socioeconómicas, son consecuencia de la prolongación de este personaje de parodia que del villancico pasó al teatro popular, tanto en los bodeviles como en los sainetes, con unos personajes entre los que nunca faltaba en "palurdo gallego". El referente lingüístico y psicológico del rol es el mismo en la comedia que lo había sido en el villancico litúrgico: errores al hablar, cierta ignorancia no exenta de un componente de arrogancia, buena disposición para el canto y mejor aún como gaiteiro, etc. (cf. Villanueva 2000).
En todo caso, no resulta casual que buena parte de los músicos gallegos de la emigración procedan del círculo de la Iglesia. La valoración estética de este hecho se ve enriquecida por la circunstancia de que no sólo está representada en los villancicos gallegos la lengua de la comuni-dad, o la ambientación coreográfica, sino, y sobre todo, esa música supuestamente popular. Los temas y el tratamiento que de ellos se hace proceden de esta arcadia pastoril que recrea, en definitiva, un ideal estético de Galicia que respiraron, siendo niños de coro, Pascual Enciso, Pascual Veiga o Juan Montes y que se volverá a repetir en las "estampas gallegas" escritas por Vide en Cuba, o en los villancicos que compuso tardíamente en Orense.
Se conservan de Vide nueve villancicos en gallego, escritos entre 1943 y 1974, con un orgánico generalmente para voces blancas y acompañamiento de piano, lo que nos hace pensar que iban destinados al coro femenino de la Escuela de Magisterio, en donde trabajó hasta su jubilación. En cualquier caso, ofrecen las característica formales ya descritas.
Música de salón
Antes y después de su estancia en Cuba, el maestro Vide tuvo entre sus dedicaciones la de "músico de salón": al igual que Juan Montes en Lugo (Varela de Vega 1990), o Angel Brage en Santiago (Baliñas 1993), Vide dedica buena parte de su tiempo al piano, como solista o participando en diferentes formaciones que él mismo reunía y dirigía: en cafés y locales de variedades (La Bilbaína, El Lisardo, La Unión, etc.), en fiestas de sociedad en el Liceo Orensano o en el Teatro Principal, al paso de compañías de revista y zarzuelas.
Abstract The great subject of Galician nationalism, both for its contents as well as for the discourse of its protagonists, must be focused from two fronts: from the reality of Galicia itself and from the other edge of emigration. On the one hand, the creative process of our composers, who recieved a preferently ecclesiastic education, suffers a deep transformation in contact with the overseas countries; on the other hand, their work and their lives are influenced by the strong melting pot of emigration, whose guidelines, planworks and positions towards the concept of identity condition to a great extent the discursive processes of "nationalism". The figure of José Fernández Vide (Ourense, 1893-1981) is ideal for following the evolution process of an emigrated author: his ecclesiastic education, his stay in La Habana, the return to his hometown Ourense and his great local appreciation. His production (more than a hundred works) allows an analysis of the transcultural process in its different stages and it also shows an archetype of the Galician composer conditioned by the representativity of his work, before and after his departure from Ourense, and by his commitment with the language and the folklore-ellaborated music he created.
Años de formación
José Fernández Vide nació en Orense el 23/10/1893, ingresando a los 8 años como niño de coro en la capilla de música de la catedral; serían sus maestros Julián Ortiz y Antonio Pérez; el organista Antonio Sacristán, con quien estudió armonía, órgano y piano, y José Fernández "Xesta", violín, estudios que convalidó oficialmente en la academia del Círculo de Obreros Católicos. No es tanto su formación instrumental lo que nos interesa ahora cuanto algunos de los géneros que practicó en la capilla como niño de coro y en su aprendizaje musical de adolescencia: la catedral de Orense prolonga la tradición del villancico en gallego que el maestro Pascual Enciso (†1873) había traído de la catedral de Mondoñedo. Vide escribe –s/f, ca. 1956– unas notas de recuerdos sobre el Orfeón Unión Orensana, introduciendo diversos nombres que cree deben entrar en la historia de la agrupación. Resulta interesante la relación de músicos de la catedral que le precedieron, fijando como punto de partida a Pascual Enciso como maestro de los que fueron sus discípulos de la catedral: Antonio Villarino, Antonio Fernández (tío de Vide), Aurelio Fernández , Julio Bello, Antonio F. Bordas, Juan F. Xesta (violinista con el que Vide hizo su aprendizaje), entre otros.
Los protagonistas directos de la gran emigración americana estuvieron precedidos por un personaje de ficción que trabajó en la Iglesia y acabó emigrando a América, ya desde finales del siglo XVII, viajando en la letra y en la música de los villancicos: nos referimos al pastor gallego. El gallego, como personaje bufo por excelencia de la "comedia navideña", se adapta a las nuevas exigencias: así, se mantiene en América su carácter cómico en los villancicos litúrgicos y se traslada a comedias y sainetes fuera ya del templo; o bien a los pastoriles brasileños, conviviendo con personajes populares (M. Pinto 1997); el gallego mantiene sus elementos identitarios que lo tipificarán: el canto en gallego (o idioma escénico que lo representa) y la danza ternaria, llamada ya desde el XVIII gaita o muiñeira, escrita desde el XIX en el típico 6/8, con puntillos, acentos y número de compases al uso en cualquier danza (Villanueva 1994: 94-95)
La Iglesia presenta en el villancico gallego una oferta coreográfica y musical típica de fiesta gallega ante el portal de Belén que será la que imiten, al abordar un género similar, los compositores gallegos (formados en su mayor parte en la Iglesia): usando las bailadas, cantando las pastorelas, que luego servirán para tipificar la "fiesta típica gallega". Por la misma vía del villancico, América devuelve a la Península a un pastor ("el negro") creado en el "Nuevo Mundo", con nuevos giros idiomáticos y con ritmos transformados: de rumbas, boleros, guineos, paracumbé o zarabeque, que se adaptarán con gran éxito a los espectáculos litúrgicos o civiles en la Península (alguna de estas danzas se incorporaron a la escena española y las más populares "canciones negras" aparecieron en los repertorios para voz y guitarra alcanzando, impresas, una gran difusión). Pero muchas de ellas, a pesar del cambio de carácter, idioma y estructura, siguen conservando la etiqueta de gaita o muiñeira (Villanueva 1994: 93; Stevenson 1974: 10)
No tenemos la menor duda de que ciertos lastres y tópicos, aún vivos en la sociedad argentina, cubana o uruguaya al referirse peyorativamente al gallego, al margen de consideraciones socioeconómicas, son consecuencia de la prolongación de este personaje de parodia que del villancico pasó al teatro popular, tanto en los bodeviles como en los sainetes, con unos personajes entre los que nunca faltaba en "palurdo gallego". El referente lingüístico y psicológico del rol es el mismo en la comedia que lo había sido en el villancico litúrgico: errores al hablar, cierta ignorancia no exenta de un componente de arrogancia, buena disposición para el canto y mejor aún como gaiteiro, etc. (cf. Villanueva 2000).
En todo caso, no resulta casual que buena parte de los músicos gallegos de la emigración procedan del círculo de la Iglesia. La valoración estética de este hecho se ve enriquecida por la circunstancia de que no sólo está representada en los villancicos gallegos la lengua de la comuni-dad, o la ambientación coreográfica, sino, y sobre todo, esa música supuestamente popular. Los temas y el tratamiento que de ellos se hace proceden de esta arcadia pastoril que recrea, en definitiva, un ideal estético de Galicia que respiraron, siendo niños de coro, Pascual Enciso, Pascual Veiga o Juan Montes y que se volverá a repetir en las "estampas gallegas" escritas por Vide en Cuba, o en los villancicos que compuso tardíamente en Orense.
Se conservan de Vide nueve villancicos en gallego, escritos entre 1943 y 1974, con un orgánico generalmente para voces blancas y acompañamiento de piano, lo que nos hace pensar que iban destinados al coro femenino de la Escuela de Magisterio, en donde trabajó hasta su jubilación. En cualquier caso, ofrecen las característica formales ya descritas.
Música de salón
Antes y después de su estancia en Cuba, el maestro Vide tuvo entre sus dedicaciones la de "músico de salón": al igual que Juan Montes en Lugo (Varela de Vega 1990), o Angel Brage en Santiago (Baliñas 1993), Vide dedica buena parte de su tiempo al piano, como solista o participando en diferentes formaciones que él mismo reunía y dirigía: en cafés y locales de variedades (La Bilbaína, El Lisardo, La Unión, etc.), en fiestas de sociedad en el Liceo Orensano o en el Teatro Principal, al paso de compañías de revista y zarzuelas.
Aunque se silencian los motivos de su ruptura con el Cabildo (Vide fue segundo organista desde 1911 a 1917) hay indicios para pensar que no era considerada compatible esta actividad con la de organista y quizá fue ésta la razón de haber sido apartado del cargo. En todo caso, el material escrito por Vide para su piano o para diferentes combinaciones con piano es abundantísimo y, como era de esperar, prácticamente de temática española y gallega en sus años en La Habana (chotis, pasodobles y muiñeiras) —siendo el punto de encuentro y presentación habitual el Centro Gallego—, y con temas internacionales a su regreso a Orense, con valses, sones, mazurkas, etc., impregnados de combinaciones sonoras criollas: en el empleo de los recursos rítmicos o en el uso de piano a modo de montuno en el repertorio criollo. Sin abandonar nunca el gusto por el repertorio del lied gallego, en la línea de Juan Montes o de José Castro "Chané", terreno en el que se sintió particularmente cómodo y por el que, de manera especial, pasó formar parte del discurso galleguista orensano, sin él habérselo planteado.
En cualquier caso, su gran oficio de tantos años al frente de grupos improvisados, necesitados de amplio repertorio y con muy pocos ensayos, en combinaciones variadas: desde el piano solo a formaciones amplias, le abrieron las puertas del éxito en La Habana, cuando hubo de ponerse al frente de rondallas o de "coros típicos", formaciones de salón, orfeones o de orquestas sinfónicas en el estreno de sus dos zarzuelas de temática gallega.
Recepción en Cuba del músico orensano
El maestro Vide se traslada a La Habana en 1924, a requerimiento del Centro Gallego para trabajar como docente en la Academia de Bellas Artes de la institución. En 1920, tras una etapa de cierta inactividad, el Centro Gallego reformaba sustancialmente su plan de estudios, contratando a nuevos docentes: a Eustaquio López y, cuatro años más tarde, a Fernández Vide, nuevo director del orfeón, de la rondalla y profesor de instrumentos de pulso y púa.
Llama la atención la concentración de músicos orensanos que llegaron a trabajar en torno a aquellas fechas en La Habana: R. Fortes Alvarellos, J. Guede, J. Zon, Maximino F. Saborido, David Rodríguez, entre otros, lo que corrobora la tesis de que las relaciones personales y los pequeños círculos locales funcionan eficazmente en el momento de establecerse contactos y recomendaciones. En el caso gallego, en el seno de las pequeñas asociaciones, se irá nucleando la sociabilidad de los gallegos emigrados, quienes, en una sociedad poco cohesionada, que recibe una gran cantidad de nuevos ciudadanos de diferentes nacionalidades, tiende a asumir fórmulas de asociación primarias, ya practicadas en sus países de origen, más que a integrarse en una nueva sociedad diferente y hostil para ellos (Cf. Nuñez 1992). Por otro lado, la creación del círculo Nós y del Instituto de Estudios Gallegos hizo de Orense la capital de la galleguidad en aquella época, con fuerte relación personal de sus miembros —entre los que se hallaban Cabanillas, Cuevillas, Risco, Otero Pedrayo— con la poderosa colectividad orensana de La Habana.
Nos imaginamos que Vide, al indicar como referencia escrita que había estudiado en Madrid, trataba de "maquillar" ligeramente su curriculum, lo que sin duda le permitió que se le abrieran de par en par las puertas de Centro Gallego; así, en Galicia Revista Semanal Ilustrada nº 23 (7 de junio de 1925), entre otros datos se escribe que Vide,
"…en 1907, emprendió los estudios de piano con el organista de la catedral, Antonio Sacristán. Tras el fallecimiento de éste, Vide se trasladó a Madrid finalizando sus estudios en el Conservatorio Nacional, con las máximas calificaciones. Tan rápido progreso en los estudios dejaba entrever un aprovechado alumno poseedor de facultades extraordinarias. Es de notar, para legítimo orgullo nuestro, el hecho de haber comenzado y adelantado sus estudios en Galicia, lo que demuestra las competentes autoridades que allí hay, garantía para quien comienza esas penosas bregas".
Vide había estudiado en la capilla de la catedral de Orense, convalidando el título de violín y de solfeo en la Academia del Círculo de Obreros Católicos de su ciudad, en 1908 y 1909.
El ascenso de Vide en La sociedad de La Habana fue rápido: tras celebrados triunfos al frente de la Rondalla, el Orfeón y el "Coro típico" del Centro (de los que se hace eco la prensa gallega habanera y cuya resonancia llega a Orense), es nombrado Director del Conservatorio en 1932. Llama la atención el fuerte compromiso con Galicia que, desde años atrás y hasta las crisis económicas que sufre Cuba a mediados de siglo, mantenía el Centro Gallego: confiando la docencia de sus miembros a músicos procedentes de Galicia, fomentando la música gallega dentro y fuera de las fronteras, mediante ayudas a los coros (subsidios a coros gallegos para visitar la Isla, ayudas para que pudieran acudir a concursos fuera de Galicia, etc.); apoyando la edición de partituras, contribuyendo al nacimiento de la Academia Gallega de la Lengua, dotando importantes premios para certámenes y juegos florales... En cualquier caso, la idea de dar continuidad a la enseñanza reglada con un programa plenamente gallego –que en los años del galleguismo activo de los años 30 será una constante reivindicación en Galicia– alcanza plena vigencia en la realidad Cubana (Villanueva 1999). Como sostiene Neira Vilas (1986), la dimensión pedagógica de estas "sociedades corales" es importante. La instrucción de las masas de campesinos que llegan a América era una de las bases teóricas de estas asociaciones y la música una vía idónea para conseguir esta regeneración de la cultura; en algunos casos, como hemos comprobado en el Centro Gallego de la Habana o en la Agrupación Artística Gallega de Buenos Aires, son motivo de la creación de conservatorios en toda regla.
Aparte del aspecto docente, la obra de Vide es reflejo de toda la problemática sobre la galleguidad que, en contraste con lo que acontece en Galicia por esas fechas, es conveniente tratar por separado: tanto desde el punto de vista teórico como práctico; al igual que conviene revisar el tema del tratamiento de lo popular en relación con la emigración. El concepto de música popular, en todo caso, como apunta J. Martí (1995), se delimita en la relevancia que puede tener una manifestación en el marco de la sociedad. El concepto de relevancia social es heredado de la lingüística pragmática y en el ámbito sonoro se manifiesta cuando una música posee en la colectividad significados, usos y determinadas funciones. En suma, una música resulta relevante cuando en su contexto origina afectos contextuales.
Desde la primera llegada del pastor gallego a América el emigrante dejó huella de su paso. En la proyección festiva o artística de las manifestaciones de su cultura tradicional nunca faltarán las de naturaleza musical y coreográfica: entre las noticias de sus quehaceres no faltan las sempiternas referencias a celebraciones de bailes y fiestas que formaban parte consustancial de sus vidas y que fuera de su contexto original adquieren un carácter muy diferente que influirá posteriormente de un modo decisivo sobre las propias prácticas territorializadas (Costa 1997: 80).
No sólo a la hora de plantear la "fiesta gallega", sino también a la hora de promocionarla hacia el exterior, la comunidad gallega en Cuba es muy sensible a los éxitos de sus grupos musicales en los concursos en competición con los grupos pertenecientes a otros colectivos o en las presentaciones públicas. En una breve reseña del éxito obtenido el 25 de julio de 1925, El Heraldo de Cuba, de La Habana, informa del rotundo triunfo alcanzado por el compositor orensano José Fernández Vide al frente de la Rondalla y del Orfeón del Centro Gallego de La Habana, en una función en favor de la Beneficencia gallega de dicha capital. Con esta ocasión, el maestro Vide estrenó una serenata de factura musical moderna que entusiasmó a la concurrencia. Igualmente, se jalea y aplaude el I Premio conseguido por la Rondalla en el concurso celebrado en el Teatro Peyret aquel mismo año.
Fernández Vide, director de la rondalla, del orfeón y del "coro típico" que él fundó (similar como comprobamos en las fotografías al modelo de Perfecto Feijóo, si bien introduce mujeres, tanto en el coro como en el grupo de danza) participaba con estas agrupaciones en la ambientación de la típica "fiesta gallega". Lo vemos reflejado en el programa del Centro Gallego, del 3 de julio de 1925:
"Bombas de palenque a las 8 h, que serán la señal de partida, camino de la romería, de una gran cabalgata en la que irán elementos de las agrupaciones artísticas de la Sección de Bellas Artes, como la laureada Rondalla, el Orfeón, el Coro Típico y el Cuadro de Declamación. Llegada al Víbora Park y sendos partidos de fútbol de primera y segunda categoría. A las 12 típico xantar a la usanza de la terra meiga. Allí encontrarán los romeros que no lleven provisiones, ricas empanadas, lacones, chorizos, rosquillas de Rivadavia y Silleda y otras lamberetadas. También hallarán el sabroso y confortante mosto del Riveiro, Tres Rios, Arnoia y toda clase de refrescos. A las 2 p.m. gran fiesta campestre, amenizada por las bandas de música, orquestas, sones, organillos y gaitas, haciendo su representación un famoso cuarteto típico [de dos gaitas, bombo y tamboril], que ejecutará bonitos aires gallegos. Habrá tiro al blanco y muchas otras diversiones. A las 3 h concurso de bailes regionales, en traje clásico, con premios para las mejores parejas. De 4,30 a 5, concierto de la laureada Rondalla y del Coro típico de la sección de Bellas Artes del muy Ilustre Centro Gallego, disparándose en los intermedios infinidad de fuegos artificiales, y lanzándose al espacio caprichosos globos". [se ilustra el programa con postales típicas de Galicia tomadas directamente].
La Galicia exterior del maestro Vide
En cualquier caso, su gran oficio de tantos años al frente de grupos improvisados, necesitados de amplio repertorio y con muy pocos ensayos, en combinaciones variadas: desde el piano solo a formaciones amplias, le abrieron las puertas del éxito en La Habana, cuando hubo de ponerse al frente de rondallas o de "coros típicos", formaciones de salón, orfeones o de orquestas sinfónicas en el estreno de sus dos zarzuelas de temática gallega.
Recepción en Cuba del músico orensano
El maestro Vide se traslada a La Habana en 1924, a requerimiento del Centro Gallego para trabajar como docente en la Academia de Bellas Artes de la institución. En 1920, tras una etapa de cierta inactividad, el Centro Gallego reformaba sustancialmente su plan de estudios, contratando a nuevos docentes: a Eustaquio López y, cuatro años más tarde, a Fernández Vide, nuevo director del orfeón, de la rondalla y profesor de instrumentos de pulso y púa.
Llama la atención la concentración de músicos orensanos que llegaron a trabajar en torno a aquellas fechas en La Habana: R. Fortes Alvarellos, J. Guede, J. Zon, Maximino F. Saborido, David Rodríguez, entre otros, lo que corrobora la tesis de que las relaciones personales y los pequeños círculos locales funcionan eficazmente en el momento de establecerse contactos y recomendaciones. En el caso gallego, en el seno de las pequeñas asociaciones, se irá nucleando la sociabilidad de los gallegos emigrados, quienes, en una sociedad poco cohesionada, que recibe una gran cantidad de nuevos ciudadanos de diferentes nacionalidades, tiende a asumir fórmulas de asociación primarias, ya practicadas en sus países de origen, más que a integrarse en una nueva sociedad diferente y hostil para ellos (Cf. Nuñez 1992). Por otro lado, la creación del círculo Nós y del Instituto de Estudios Gallegos hizo de Orense la capital de la galleguidad en aquella época, con fuerte relación personal de sus miembros —entre los que se hallaban Cabanillas, Cuevillas, Risco, Otero Pedrayo— con la poderosa colectividad orensana de La Habana.
Nos imaginamos que Vide, al indicar como referencia escrita que había estudiado en Madrid, trataba de "maquillar" ligeramente su curriculum, lo que sin duda le permitió que se le abrieran de par en par las puertas de Centro Gallego; así, en Galicia Revista Semanal Ilustrada nº 23 (7 de junio de 1925), entre otros datos se escribe que Vide,
"…en 1907, emprendió los estudios de piano con el organista de la catedral, Antonio Sacristán. Tras el fallecimiento de éste, Vide se trasladó a Madrid finalizando sus estudios en el Conservatorio Nacional, con las máximas calificaciones. Tan rápido progreso en los estudios dejaba entrever un aprovechado alumno poseedor de facultades extraordinarias. Es de notar, para legítimo orgullo nuestro, el hecho de haber comenzado y adelantado sus estudios en Galicia, lo que demuestra las competentes autoridades que allí hay, garantía para quien comienza esas penosas bregas".
Vide había estudiado en la capilla de la catedral de Orense, convalidando el título de violín y de solfeo en la Academia del Círculo de Obreros Católicos de su ciudad, en 1908 y 1909.
El ascenso de Vide en La sociedad de La Habana fue rápido: tras celebrados triunfos al frente de la Rondalla, el Orfeón y el "Coro típico" del Centro (de los que se hace eco la prensa gallega habanera y cuya resonancia llega a Orense), es nombrado Director del Conservatorio en 1932. Llama la atención el fuerte compromiso con Galicia que, desde años atrás y hasta las crisis económicas que sufre Cuba a mediados de siglo, mantenía el Centro Gallego: confiando la docencia de sus miembros a músicos procedentes de Galicia, fomentando la música gallega dentro y fuera de las fronteras, mediante ayudas a los coros (subsidios a coros gallegos para visitar la Isla, ayudas para que pudieran acudir a concursos fuera de Galicia, etc.); apoyando la edición de partituras, contribuyendo al nacimiento de la Academia Gallega de la Lengua, dotando importantes premios para certámenes y juegos florales... En cualquier caso, la idea de dar continuidad a la enseñanza reglada con un programa plenamente gallego –que en los años del galleguismo activo de los años 30 será una constante reivindicación en Galicia– alcanza plena vigencia en la realidad Cubana (Villanueva 1999). Como sostiene Neira Vilas (1986), la dimensión pedagógica de estas "sociedades corales" es importante. La instrucción de las masas de campesinos que llegan a América era una de las bases teóricas de estas asociaciones y la música una vía idónea para conseguir esta regeneración de la cultura; en algunos casos, como hemos comprobado en el Centro Gallego de la Habana o en la Agrupación Artística Gallega de Buenos Aires, son motivo de la creación de conservatorios en toda regla.
Aparte del aspecto docente, la obra de Vide es reflejo de toda la problemática sobre la galleguidad que, en contraste con lo que acontece en Galicia por esas fechas, es conveniente tratar por separado: tanto desde el punto de vista teórico como práctico; al igual que conviene revisar el tema del tratamiento de lo popular en relación con la emigración. El concepto de música popular, en todo caso, como apunta J. Martí (1995), se delimita en la relevancia que puede tener una manifestación en el marco de la sociedad. El concepto de relevancia social es heredado de la lingüística pragmática y en el ámbito sonoro se manifiesta cuando una música posee en la colectividad significados, usos y determinadas funciones. En suma, una música resulta relevante cuando en su contexto origina afectos contextuales.
Desde la primera llegada del pastor gallego a América el emigrante dejó huella de su paso. En la proyección festiva o artística de las manifestaciones de su cultura tradicional nunca faltarán las de naturaleza musical y coreográfica: entre las noticias de sus quehaceres no faltan las sempiternas referencias a celebraciones de bailes y fiestas que formaban parte consustancial de sus vidas y que fuera de su contexto original adquieren un carácter muy diferente que influirá posteriormente de un modo decisivo sobre las propias prácticas territorializadas (Costa 1997: 80).
No sólo a la hora de plantear la "fiesta gallega", sino también a la hora de promocionarla hacia el exterior, la comunidad gallega en Cuba es muy sensible a los éxitos de sus grupos musicales en los concursos en competición con los grupos pertenecientes a otros colectivos o en las presentaciones públicas. En una breve reseña del éxito obtenido el 25 de julio de 1925, El Heraldo de Cuba, de La Habana, informa del rotundo triunfo alcanzado por el compositor orensano José Fernández Vide al frente de la Rondalla y del Orfeón del Centro Gallego de La Habana, en una función en favor de la Beneficencia gallega de dicha capital. Con esta ocasión, el maestro Vide estrenó una serenata de factura musical moderna que entusiasmó a la concurrencia. Igualmente, se jalea y aplaude el I Premio conseguido por la Rondalla en el concurso celebrado en el Teatro Peyret aquel mismo año.
Fernández Vide, director de la rondalla, del orfeón y del "coro típico" que él fundó (similar como comprobamos en las fotografías al modelo de Perfecto Feijóo, si bien introduce mujeres, tanto en el coro como en el grupo de danza) participaba con estas agrupaciones en la ambientación de la típica "fiesta gallega". Lo vemos reflejado en el programa del Centro Gallego, del 3 de julio de 1925:
"Bombas de palenque a las 8 h, que serán la señal de partida, camino de la romería, de una gran cabalgata en la que irán elementos de las agrupaciones artísticas de la Sección de Bellas Artes, como la laureada Rondalla, el Orfeón, el Coro Típico y el Cuadro de Declamación. Llegada al Víbora Park y sendos partidos de fútbol de primera y segunda categoría. A las 12 típico xantar a la usanza de la terra meiga. Allí encontrarán los romeros que no lleven provisiones, ricas empanadas, lacones, chorizos, rosquillas de Rivadavia y Silleda y otras lamberetadas. También hallarán el sabroso y confortante mosto del Riveiro, Tres Rios, Arnoia y toda clase de refrescos. A las 2 p.m. gran fiesta campestre, amenizada por las bandas de música, orquestas, sones, organillos y gaitas, haciendo su representación un famoso cuarteto típico [de dos gaitas, bombo y tamboril], que ejecutará bonitos aires gallegos. Habrá tiro al blanco y muchas otras diversiones. A las 3 h concurso de bailes regionales, en traje clásico, con premios para las mejores parejas. De 4,30 a 5, concierto de la laureada Rondalla y del Coro típico de la sección de Bellas Artes del muy Ilustre Centro Gallego, disparándose en los intermedios infinidad de fuegos artificiales, y lanzándose al espacio caprichosos globos". [se ilustra el programa con postales típicas de Galicia tomadas directamente].
La Galicia exterior del maestro Vide
b.A la expansión de los grandes poetas del Rexurdimento se le habían sumado unos pocos músicos sencillos y voluntariosos que se sintieron obligados a ponerle música a aquellos versos.
c.Los cimientos, el camino de nuestra música moderna, ya están diseñados. Pero esta música, cuando el arte es cada día más depuradamente intelectual y cuando la sensibilidad se afina y adquiere más firmes conocimientos técnicos, esa música no sirve como modelo para las generaciones siguientes (escasa armonía y técnica zarzuelera; melodía amañada, si es gallega; y la composición en base a un italianismo de romanza napolitana.
d.Tenemos, pues, que volver los ojos —dice Bal y Gay— a ejemplos extranjeros (Falla o Ravel).
e.El músico que en nuestra tierra quiera hacer una labor similar ha de estudiar a fondo el folklore gallego para conquistar el hechizo de esa música, algo más complicado de lo que muchos se imaginan. Pero no se vaya a pensar que el tratamiento del material popular (esa primera fase del tratamiento de las canciones) es ya un proceso de Nacionalismo. Hay que expurgar, sintetizar mucho para llegar a alcanzar esa esencia nacionalista (que vemos en Francia o en Alemania).
f.El nacionalismo tiene que nacer después de mucho trabajo. Recogiendo la tradición musical de Galicia queda asegurado el porvenir musical. Y esto es suficientemente posible. Pero mientras no haya esos jóvenes capaces de andar el camino todo es pura elucubración.
El contexto cubano en el que Vide desempeña su trabajo es, por lo que vemos en su producción cuando regresa a Orense, bien diferente al background ideal que Bal y Gay y otros escritores diseñan para la Galicia del futuro. El galleguismo en Cuba vive en los años anteriores a la Guerra Civil española un fortalecimiento en todo el contorno de la enseñanza: la gran crisis del orfeonismo que se denuncia en Galicia ya desde principios de siglo en los medios de comunicación, y cuya raíz se achaca a la falta de formación de los coralistas, no se traslada a América, en donde los propios orfeones y las sociedades que los acogen irán generando conservatorios de gran formato (Costa 1997; Neira Vilas, 1986). La oleada de entusiasmo que despierta el tratamiento musical de los coros "típicos gallegos" (el modelo de Perfecto Feijóo, cuestionado en Galicia desde su nacimiento por falta de rigor en el proceso de recopilación y por el "falso tratamiento" de esos materiales; cf. Calle 1993), se mantiene por muchos años y se amplía en la Galicia de la emigración: formándose los coros "enxebres", parte relevante en la ambientación de la estampa rural ideal, y llegando a alcanzar un importante papel en las estampas gallegas, en las mismas "escenas orfeónicas" (Costa 1998), o en las propias zarzuelas costumbristas que también el maestro Vide compuso en La Habana y estrenó allí con notable éxito. En todo caso, hay un matiz importante: la ruralidad ideal de la Galicia de las estampas es un recuerdo para los emigrantes, de sus abuelos y bisabuelos aun presentes en la memoria colectiva, de una clase desarraigada que trata de abrirse camino en un entorno hostil..., mientras que el ruralismo tipificador que se vivía en la Galicia de Murguía y Rosalía de Castro era fruto del paternalismo conservador de la burguesía, identificada en lo superficial con los tipos populares, todo ello traducido musicalmente, para la academia o el salón, en melodías y motivos de supuesta raíz tradicional pero debidamente pulidos (Costa 1998).
Superadas en Galicia las lecturas históricas mistificadoras de finales del XIX por nuevos planteamientos y por el propio desgaste de un discurso escasamente sometido a razones de peso científico, ajustadas las ideas a la realidad musical que se vivía y que denunciaban Bal y Gay y otros, vino la gran crisis, la falta de puentes que permitieran técnicamente seguir edificando el discurso musical nacionalista en clave contemporánea. Por el contrario, en la emigración —aun hoy día, en estos años del nuevo milenio— se mantuvo viva la antorcha identitaria que musicalmente se planteó con valores concretos de galleguidad pero de matiz marcadamente sociológico, no ideológico: la gaita como instrumento que refleja la esencia de Galicia, la distinción de repertorios "auténticos" y de géneros "auténticos", frente a otros nuevos y espúreos, la problemática de las formaciones "auténticas" frente a las agrupaciones de nuevo cuño, y, por supuesto, el interés por la obra y la estética de los grandes músicos del Rexurdimento, nunca cuestionados al otro lado del Atlántico y que estéticamente se traduce en un fuerte conservadurismo. Es fácil de entender la imposible integración de Andrés Gaos en el círculo artístico de emigrantes gallegos de Buenos Aires, como difícil resulta integrar hoy en día a los compositores gallegos de vanguardia.
El modelo de discurso enxebrista podría ser el mismo que M. Bustelo presenta, al hablar del maestro Vide, en el nº 23 de Galicia, Revista Semanal Ilustrada, s/p (junio, 1935):
"La Revista Galicia se honra y complace poniendo en su portada la fotografía de un meritísimo gallego. Nuestros lectores conocen la ímproba labor que viene realizando al frente de la Rondalla y del Orfeón del Centro Gallego, por haber premiado con cálidos aplausos su patriótico y noble afán de dar a conocer en Cuba la sublimidad del arte musical gallego. Difícil arte y difícil tarea son los del Maestro Vide. [largo excurso sobre la música y su significado]... Sólo hay una música que se parece bastante a la gallega: la alemana. Ambas son tristes, melancólicas; pero la alemana es vigorosa, robusta; interpreta los sentimientos de un pueblo guerrero en la dulzura de la paz. La gallega es el suspiro agonizante de un pueblo romántico y enamorado, en la estática contemplación de los grandes arcanos del universo. Otras veces es alegre y frenética, pero este segundo aspecto no es más que una tregua del anterior. Esta aparente diferencia se hace más notable comparando los bailes populares con esas canciones en que el alma, en candente soliloquio, es consumida por la llama de una perpetua languidez. ¿Qué pecho no palpita al unísono de la "Cantiga" de Curros Enríquez cuando sus notas melodiosas hieren el espacio? Y es difícil la tarea del maestro Vide, porque son pocos los que penetran el fondo tan complejo de una obra musical. Mas ante los golpes certeros y competentes de una autoridad en la materia, no pueden resistir ni, por lo tanto, prevalecer los obstáculos y prejuicios existentes."
El maestro Vide, pasados más de cincuenta años desde su regreso a Orense, y poseyendo todas las características exigibles para entrar con pleno derecho en el discurso galleguista de su época, no llegó nunca a participar en el activismo político o cultural del Galleguismo —como lo hizo Chané en Cuba; tampoco su figura estuvo sujeta a crecimientos de valor especulativo una vez muerto. Por el contrario, la globalidad de su obra permaneció totalmente escondida hasta esta ponencia; no obstante, ya desde su muerte, y por ese mecanismo de búsqueda de protagonistas, tan propio de los discursos identitarios actuales, pasó a representarse con los atributos propios de "os fillos do pobo", de los elegidos, aunque, insisto, su obra es prácticamente desconocida.
Así, en el homenaje que en 1987 le rindió el instituto de Orense (As lagoas), y con el que Vide había colaborado desde su regreso de Cuba, se pusieron frente a su biografía los cuatro hechos fundamentales que, supuestamente, explicarían la trayectoria del maestro Vide:AsHirmandades da fala, como esfuerzo cultural, la revista Nós, el Seminario de Estudios Gallegos y la Fundación del Partido Galleguista. En realidad, el único carnet de socio que tuvo nuestro biografiado fue el del C. D. Orense (Socio nº 465, fila 6, asiento nº 129) y el del Centro Gallego de La Habana, aparte de su carnet de pianista profesional.
Epílogo
En todo caso, ya desde las notas necrológicas que se escribieron a su muerte, en 1981, el maestro Vide paso a ocupar la mesa de los elegidos en la gran fiesta de la galleguidad. En la sección Panorama, del periódico local La Región, del 21 de noviembre de 1981, firmado por Gwede (¿Isidoro Guede?), leemos lo siguiente:
"Existen muchos motivos para considerar a Fernández Vide como parte de este retablo interesantísimo en que figuran los llamados "fillos do pueblo". Por eso tenemos que recoger su desaparición como otro jirón desprendido de aquel Orense de nuestras mocedades, pródigo en figuras señeras que provenían también del pueblo y que aportaron a la vida orensana, a su ambiente, a su entramado cultural, valores indiscutibles... Fernández Vide —no podía ser menos— fue afectado también por la emigración, como la mayoría de los músicos gallegos. Estuvo en La Habana dirigiendo la masa coral del Centro Gallego. Era una época en que había allí un plantel de músicos orensanos importantes. En una reunión musical en Orense, hace ya más de cuarenta años, un profesor se preguntaba el por qué del tono menor en la casi totalidad de la música gallega, Recuerdo que, en un arranque impulsivo, le dije que considerara el hecho de que esa música, en gran parte está generada en la emigración. Cuando un gallego que tiene que vivir en el extranjero, aunque sea voluntariamente, se pone a cantar, lo hace en tono menor. De la misma forma que cuando Chopin se ponía a pensar en Polonia desde París lanzaba aquellos tumultuosos scherzos de profundo dramatismo y aire heroico.... Cuando Fernández Vide regresó a Orense traía una nueva experiencia y con ella anduvo el resto de su camino en el que, como ya se ha dicho estos días, hizo musicalmente de todo. Sus restos yacen en el Panteón que el Orfeón Unión Orensano posee para sus directores. Queda en buena compañía. Y quede también con Dios."
Notas biográficas y valoración del repertorio
El contexto cubano en el que Vide desempeña su trabajo es, por lo que vemos en su producción cuando regresa a Orense, bien diferente al background ideal que Bal y Gay y otros escritores diseñan para la Galicia del futuro. El galleguismo en Cuba vive en los años anteriores a la Guerra Civil española un fortalecimiento en todo el contorno de la enseñanza: la gran crisis del orfeonismo que se denuncia en Galicia ya desde principios de siglo en los medios de comunicación, y cuya raíz se achaca a la falta de formación de los coralistas, no se traslada a América, en donde los propios orfeones y las sociedades que los acogen irán generando conservatorios de gran formato (Costa 1997; Neira Vilas, 1986). La oleada de entusiasmo que despierta el tratamiento musical de los coros "típicos gallegos" (el modelo de Perfecto Feijóo, cuestionado en Galicia desde su nacimiento por falta de rigor en el proceso de recopilación y por el "falso tratamiento" de esos materiales; cf. Calle 1993), se mantiene por muchos años y se amplía en la Galicia de la emigración: formándose los coros "enxebres", parte relevante en la ambientación de la estampa rural ideal, y llegando a alcanzar un importante papel en las estampas gallegas, en las mismas "escenas orfeónicas" (Costa 1998), o en las propias zarzuelas costumbristas que también el maestro Vide compuso en La Habana y estrenó allí con notable éxito. En todo caso, hay un matiz importante: la ruralidad ideal de la Galicia de las estampas es un recuerdo para los emigrantes, de sus abuelos y bisabuelos aun presentes en la memoria colectiva, de una clase desarraigada que trata de abrirse camino en un entorno hostil..., mientras que el ruralismo tipificador que se vivía en la Galicia de Murguía y Rosalía de Castro era fruto del paternalismo conservador de la burguesía, identificada en lo superficial con los tipos populares, todo ello traducido musicalmente, para la academia o el salón, en melodías y motivos de supuesta raíz tradicional pero debidamente pulidos (Costa 1998).
Superadas en Galicia las lecturas históricas mistificadoras de finales del XIX por nuevos planteamientos y por el propio desgaste de un discurso escasamente sometido a razones de peso científico, ajustadas las ideas a la realidad musical que se vivía y que denunciaban Bal y Gay y otros, vino la gran crisis, la falta de puentes que permitieran técnicamente seguir edificando el discurso musical nacionalista en clave contemporánea. Por el contrario, en la emigración —aun hoy día, en estos años del nuevo milenio— se mantuvo viva la antorcha identitaria que musicalmente se planteó con valores concretos de galleguidad pero de matiz marcadamente sociológico, no ideológico: la gaita como instrumento que refleja la esencia de Galicia, la distinción de repertorios "auténticos" y de géneros "auténticos", frente a otros nuevos y espúreos, la problemática de las formaciones "auténticas" frente a las agrupaciones de nuevo cuño, y, por supuesto, el interés por la obra y la estética de los grandes músicos del Rexurdimento, nunca cuestionados al otro lado del Atlántico y que estéticamente se traduce en un fuerte conservadurismo. Es fácil de entender la imposible integración de Andrés Gaos en el círculo artístico de emigrantes gallegos de Buenos Aires, como difícil resulta integrar hoy en día a los compositores gallegos de vanguardia.
El modelo de discurso enxebrista podría ser el mismo que M. Bustelo presenta, al hablar del maestro Vide, en el nº 23 de Galicia, Revista Semanal Ilustrada, s/p (junio, 1935):
"La Revista Galicia se honra y complace poniendo en su portada la fotografía de un meritísimo gallego. Nuestros lectores conocen la ímproba labor que viene realizando al frente de la Rondalla y del Orfeón del Centro Gallego, por haber premiado con cálidos aplausos su patriótico y noble afán de dar a conocer en Cuba la sublimidad del arte musical gallego. Difícil arte y difícil tarea son los del Maestro Vide. [largo excurso sobre la música y su significado]... Sólo hay una música que se parece bastante a la gallega: la alemana. Ambas son tristes, melancólicas; pero la alemana es vigorosa, robusta; interpreta los sentimientos de un pueblo guerrero en la dulzura de la paz. La gallega es el suspiro agonizante de un pueblo romántico y enamorado, en la estática contemplación de los grandes arcanos del universo. Otras veces es alegre y frenética, pero este segundo aspecto no es más que una tregua del anterior. Esta aparente diferencia se hace más notable comparando los bailes populares con esas canciones en que el alma, en candente soliloquio, es consumida por la llama de una perpetua languidez. ¿Qué pecho no palpita al unísono de la "Cantiga" de Curros Enríquez cuando sus notas melodiosas hieren el espacio? Y es difícil la tarea del maestro Vide, porque son pocos los que penetran el fondo tan complejo de una obra musical. Mas ante los golpes certeros y competentes de una autoridad en la materia, no pueden resistir ni, por lo tanto, prevalecer los obstáculos y prejuicios existentes."
El maestro Vide, pasados más de cincuenta años desde su regreso a Orense, y poseyendo todas las características exigibles para entrar con pleno derecho en el discurso galleguista de su época, no llegó nunca a participar en el activismo político o cultural del Galleguismo —como lo hizo Chané en Cuba; tampoco su figura estuvo sujeta a crecimientos de valor especulativo una vez muerto. Por el contrario, la globalidad de su obra permaneció totalmente escondida hasta esta ponencia; no obstante, ya desde su muerte, y por ese mecanismo de búsqueda de protagonistas, tan propio de los discursos identitarios actuales, pasó a representarse con los atributos propios de "os fillos do pobo", de los elegidos, aunque, insisto, su obra es prácticamente desconocida.
Así, en el homenaje que en 1987 le rindió el instituto de Orense (As lagoas), y con el que Vide había colaborado desde su regreso de Cuba, se pusieron frente a su biografía los cuatro hechos fundamentales que, supuestamente, explicarían la trayectoria del maestro Vide:AsHirmandades da fala, como esfuerzo cultural, la revista Nós, el Seminario de Estudios Gallegos y la Fundación del Partido Galleguista. En realidad, el único carnet de socio que tuvo nuestro biografiado fue el del C. D. Orense (Socio nº 465, fila 6, asiento nº 129) y el del Centro Gallego de La Habana, aparte de su carnet de pianista profesional.
Epílogo
En todo caso, ya desde las notas necrológicas que se escribieron a su muerte, en 1981, el maestro Vide paso a ocupar la mesa de los elegidos en la gran fiesta de la galleguidad. En la sección Panorama, del periódico local La Región, del 21 de noviembre de 1981, firmado por Gwede (¿Isidoro Guede?), leemos lo siguiente:
"Existen muchos motivos para considerar a Fernández Vide como parte de este retablo interesantísimo en que figuran los llamados "fillos do pueblo". Por eso tenemos que recoger su desaparición como otro jirón desprendido de aquel Orense de nuestras mocedades, pródigo en figuras señeras que provenían también del pueblo y que aportaron a la vida orensana, a su ambiente, a su entramado cultural, valores indiscutibles... Fernández Vide —no podía ser menos— fue afectado también por la emigración, como la mayoría de los músicos gallegos. Estuvo en La Habana dirigiendo la masa coral del Centro Gallego. Era una época en que había allí un plantel de músicos orensanos importantes. En una reunión musical en Orense, hace ya más de cuarenta años, un profesor se preguntaba el por qué del tono menor en la casi totalidad de la música gallega, Recuerdo que, en un arranque impulsivo, le dije que considerara el hecho de que esa música, en gran parte está generada en la emigración. Cuando un gallego que tiene que vivir en el extranjero, aunque sea voluntariamente, se pone a cantar, lo hace en tono menor. De la misma forma que cuando Chopin se ponía a pensar en Polonia desde París lanzaba aquellos tumultuosos scherzos de profundo dramatismo y aire heroico.... Cuando Fernández Vide regresó a Orense traía una nueva experiencia y con ella anduvo el resto de su camino en el que, como ya se ha dicho estos días, hizo musicalmente de todo. Sus restos yacen en el Panteón que el Orfeón Unión Orensano posee para sus directores. Queda en buena compañía. Y quede también con Dios."
Notas biográficas y valoración del repertorio
Voz y piano: La flor del Kilombo, la (febrero, 1917) letra de E. Neira, "dedicada a la monísima Flory"; Airiños d’a terra, poutpourrit sobre cantos gallegos, Mib (4 de abril, 1917) "dedicada a Elvira Ferrero, la mejor de las canzonetistas de aires regionales"; Comparsa de "Marineros"(1918), letra de Francisco A. de Novoa (con el título Comparsa de japoneses, arreglo para vnes, fl, guits, y panderetas); Se ve y no se toca, Mib (septiembre, 1923) letra de Antonio García (falta la letra); Flor de pasión, si (La Habana, septiembre, 1926), letra de José Alvarez Núñez; Las Gachis, schotis, Re (La Habana, 1927) letra de Alvarez Núñez; La Tropical, criolla, la (La Habana, febrero, 1927) letra de Martín Pizarro (arreglos: mandolinas 1 y 2, fl, guit, vns 1 y 2, cello, cl en la y cb; otro con la misma plantilla más coro); !Qué tarde tan meiga!, canción gallega, Sol (La Habana, septiembre, 1930), letra de Carmiña Prieto Rouco (arreglo: vns 1os y 2os, Cb); Recuerdo triste, canción criolla, Lab (febrero, 1932) coautor F. Ulloa, letra de Eduardo Agüero; Bella Mujer, canción criolla, fa (enero, 1932), letra de Eduardo Agüero, "dedicada a Antonio Ulloa"; Desengano, sol (1934) letra de Curros Enríquez, balada laureada con el "Premio Montes" en el Concurso del día de Galicia de Pontevedra, en julio de 1934; Cantan os galos, canzón de albada, Sol (octubre, 1937), letra de Eduardo Blanco Amor; Batallón invicto. Himno del 2º Batallón de Zaragoza nº 30, Fa (agosto, 1939) gaita añadida en la 2ª parte; Mariposa, sol (mayo, 1942), letra de Antonio García; Cubana ideal, son-rumba, mi (enero, 1943) letra de Antonio Fandiño (arreglo: trompeta en do, vn, saxo alto); Carballiño, Lab (agosto, 1952), letra de José Fariña Jamardo; Eu xa non durmo sen verte, fa (diciembre, 1959), letra de Alfonso Gayoso Frias; Aguas risueñas,vals, serenata, Fa (febrero, 1965), letra de Ricardo Romero Valverde (arreglo: tromb, batería, cb, vns 1os y 2os, clar. en si b, trompetas en do, sax alto, sax tenor y sax barit,); ¿Quen?canzón galega, Fa (julio, 1966) letra de Matilde Lloria; Oferenda, canción galega, sol (junio, 1966) letra de Matilde Lloria; Amor dondiño, canzón galega (septiembre, 1966) letra de Alfonso Gayoso Frías; Encomenda, sol (mayo, 1967) letra de Manuel Díaz; O neno na cuna, canción de Berce, sol (mayo, 1974) letra de Antonio Fdez. García; Gratitude, canzón galega, Lab (s/f) letra de Avelino Díaz (vid. Correspondencia 1965) (arreglo sinfónico); Nena das soledades,balada, sol (s/f) letra de Manuel Murguía; Quero morrer,romanza para tiple, la (s/f) letra de Enrique Zas; Cantaba la niña, romance, la (a solo y 2vns) (s/f) letra Luis Madriñán; La Alborada, Fa (s/f) letra de Antonio García (no figura la letra en la partitura); La Santa de Aguas Santas, Fa (s/f) letra de Luis Madriñán; Mentira de amor, Mi (s/f) letra de Antonio García; Gluty, corrido, Do (s/f) (arreglo: vns, cb, saxo tenor, trompeta en do); Serenata romántica, Sol (s/f) letra de José Alvarez Núñez (arreglo para tenor, coro, y orquesta de pulso y púa)
Piano solo, Orense, pasodoble para banda, reducido a piano, Fa (Orense, 1911) dedicado a la Banda Municipal de Orense; Sobrado, muiñeira, Sib (La Coruña, julio, 1914) "O meu gran amigo Paco Selas, do penedo de Sobrado", guión para Banda (arreglo: para vn, fl y cb, bombo y pandereta); Ilusiones, valses, Lab-Mi-La-Re (Orense, 1916) "dedicado a Primitivo R. Sanjurjo" (arreglo: para banda); Zaera, pasodoble flamenco, re (abril, 1918) dedicado a Dalmino G. Zaera (arreglo: para banda); Un día n´aldea, suite gallega, La/ re/ Re (1918) dedicada a Xacinto Prieto, premiada en el concurso organizado por la revista La Raza, de Santiago (arreglo: trompas en fa, caja, trombones, vns 1 y 2, fl, cornetín en la, cello, bateria, oboe, fg, cl en la. y cb); Recordos,muiñeira, re (Orense, febrero, 1924) (arreglo: para orquesta); A Montañesa, muiñeira, Mib (premiada en Santiago, en el concurso de "A festa d´a Lengua Galega", julio, 1924) dedicado a José González, crítico musical ("poco antes de marchar a Cuba", dice el inventario) (arreglo: para orquesta) impresa; Aires de España, pasodoble, re (Orense, septiembre, 1924) (dice la Revista Galicia, "ultimamente compuso para la rondalla esta obra")(arreglo: guits, mandolinas y fl); Posío, vals, Re (La Habana, agosto, 1927) "a mi buen amigo José Alvarez Núñez" (arreglo: para vn, mandolinas, fl y guit); Partagás, pasodoble (estrenada en el teatro Nacional de La Habana el 4 de enero, s/f, ca. 1927) dedicada a Francisco Pego Pita. Presidente del Centro Gallego (arreglo: sinfónico); Los Arenaleses, pasodoble con flauta ad lib, La (La Habana, 1928) dedicado a la Sociedad Estudiantil "Concepción Arenal" (arreglo: saxo mib, cornetín, vns, cl en la, trombs, cb, fl y cello); Violetas,3 valses, La-Re-Sol (La Habana, 1930) (arreglo: fl, guit, saxo alto, vn y mandolina); Da terra meiga, suite galega; Sol (La Habana, abril, 1930); Fiestas de oro, pasodoble, re (La Habana, febrero, 1930), "a mi aventajada alumna Luz Suárez Concha" (arreglo guit y fl) impresa; Sarita, vals, sol (Orense, agosto, 1931); Danzón, sol (enero, 1932) (arreglo: vns 1 y 2, sax alto, cl sib, tromb, cb, y fl); ¡Ra...!, pasodoble festivo, Sol (Orense, 1934) "dedicado a la cofradía "Chaparro", maestra de larpeiradas" (arreglo: vn, saxo en Mib); Pontevedra, pasodoble, Sol (Orense, mayo, 1934) (arreglo: vns, trompetas y sax mib); Auria bella, muiñeira, re (premiada en el Certamen del Trabajo de Galicia de Ferrol, 1935) (arreglo: plantilla sinfónica); María de los Angeles, vals, sol (Orense, octubre, 1938) dedicado a su alumna Mª Angeles Martín Mouriño (arreglo: saxo alto, batería, cb, saxo tenor, vns 1 y 2, tromp en do); Espinas y rosas, pasodoble, sol (mayo, 1943) (arreglo para banda, incluye vns); Gref/ Popeye,marcha, La (marzo, 1944) (arreglo: saxo tenor y alto, vns, trombón, trompetas); Vals X, mi (febrero, 1944) (arreglo: sax alto, vn, cb, trompeta en do); Peixe, galop, Sol (marzo, 1947); Conchita, foxtrot, Re (s/f) (areglo: vn, cello cb y cl en si bemol).
Coro, Barcarola, escrita para la comparsa de "marineros" (Orense, 1918) voz al unis y orquesta de pulso y púa (arreglo: vns, fl, guits, panderetas); Morriña, balada, a 4v iguales, La (La Habana, octubre, 1925) "feita adrede par´o Orfeón do M. I. Centro Gallego", letra de Ernesto Padín (fue la canción, emblemática, que el Orfeón Unión Orensana le dedicó cuando se tuvo noticia de su fallecimiento); Alalá do cristal, a 6v mixtas, Sib (julio, 1925); Alalás, a 4v iguales, la (La Habana, 1930); A y alma triste, a 6v, sib (La Habana, 1930), letra de Carmiña Prieto; Saudade, a 6v, La (La Habana, julio, 1930), letra de Noriega Varela; Miña nai, a 4v iguales, La (La Habana, 1930); Salayos, a 4v iguales y gaita, La (marzo, 1932); Canto de arrieiro, a 6v mixtas, Sib (Orense, septiembre, 1932); Brisas Gauchas, vals criollo, fa (septiembre, 1942) (para coro, reducción de piano); Panadeiriñas de Cea, alalá, a 4v mixtas, la (1944) "a Luis Couto, Dr. Rodríguez Portugal, y enxebrísimos amigos da Troia"; Salve Rosalía, a 6v, do-Do-la-Sol-sol-Do (agosto, 1954), letra de Avelino Díaz; Arrorrou, canzón de Berce, a 4v mixtas, la (1960) "a meu querido hirmán Manolo", letra de E. Blanco Amor; Polos outeiros, a 4v mixtas, La (junio, 1966) letra de Matilde Lloria. Añadido (inventario mecanografiado), Pandeirada (s/f); Señor San Amaro (s/f); A yalma triste (s/f).
Música religiosa, Tantum ergo, a 3v (SSB) y órgano, Fa (1918); Bendita sea tu pureza, a 2v y ac, Sib (noviembre, 1939); Tantum ergo, a 3v (SSB) y órgano, Sol (junio, 1940); Cor Iesu flagrans, a 2v, (SS) y órgano, Fa (enero, 1940); Tantum ergo, a 3v (SSB) y órgano, Fa (abril, 1941); Tantum ergo, a 3v (SSB) y órgano, Sib (febrero, 1942); O sacrumconvivium, a 2v (SS) y órgano (1942); O sacrum convivium, a dúo y ac, Do (1951);Gozos a San Francisco, a 3v y órgano, Sol (agosto, 1951) "dedicados al Rvdo. Padre José Guillén"; Ave María, a 3v y órgano, la (octubre, 1957) "para mi querido hijo Pepe en el día de su boda; Gozos a San Francisco, a 2v y órgano, Sib (agosto, 1960); Tantum ergo, a 2v (SSB) y órgano, Do (agosto, 1961); Libera me Domine, a solo con ac, do-Lab-Mib-Lab-Mib-Lab (agosto, 1971) "a la memoria de mi Santa Sariña" (su esposa recién fallecida); Panis angelicus, a solo con ac , Fa (s/f).
Villancicos, El Niño Dios ha nacido, villancico, a 4v y pn, Sol (diciembre, 1943); Camiñando pra Belén, villancico, Sol (diciembre, 1956) "se encontraba como profesor en la escuela Normal de Magisterio"; Encolleito está de frio, villancico a 3v blancas, Mi (agosto, 1962); A Belén camiña a Virxen, villancico a 3v blancas, Fa (agosto, 1964); Non dorme o Neno, villancico a 4v mixtas, Sol (julio, 1966) letra de Matilde Lloria; Todos lle levan o Neno, sol (1971), letra de Ben-cho-sei; Ahí van os Reies Magos, villancico a 3v (SSB), sol (s/f). Añadido (inventario mecanografiado), Villancico o neno Xesús (agosto, 1962); Villancico, (1974), letra de Ben-cho-sei.
Varios, Partitura de comparsa Los Japoneses (1915), letra de Enrique Cantón (arreglo: vns, fl, guits y panderetas); Vals serenata, para rondalla (ca. 1925) (proporciona el dato la Revista Galicia); A festa d´as Caldas, muiñeira, La (La Habana, julio, 1925) para mandolina, bandurrias, guit y fl; Serenata de amor, para tenor, coro, y orquesta de pulso y púa, la-Re (La Habana, enero, 1927) letra de José Alvarez Núñez; Posio, vals, para flauta y orquesta de pulso y púa, Re (La Habana, 1927); Mazurka y Vals, re/Re (carnaval de 1934) (arreglo: vns, fl, guit, voz 1ª y 2ª) letra de E. Cantón Alvarado; Alaláa, poutpourri sobre motivos gallegos (1936); SerraníaBaile, presentación, sol (mayo, 1942) (arreglo, vn, saxo alto y tenor, trompeta en do, cb); Gavota,para violín y piano, La (noviembre, 1948) "para Toñito y Monchiño". Añadido (inventario mecanografiado), "Suite Gallega, en tres tiempos para orquesta. El último tiempo, una muiñeira, constituye también una pieza pianistica, al igual que A montañesa y Auria Bella, también éstas están escritas para orquesta. Desconocemos la fecha exacta en que la escribió, pero sí que la envió a un concurso en Buenos Aires, donde no la premiaron alegando que no se atenía a las bases del concurso. Nunca le devolvieron la partitura original; La sinrazón de Pierrot, serenata (s/f) letra de Primitivo R. Sanjurjo (profesor de literatura de la Universidad de Chicago); El vértigo, polka, (junio, 1919); Alaláa de Vilanova (s/f); N´a vendimia, alaláa (s/f); Serenata (1913).
Zarzuelas, Miñatos de Vran, zarzuela de costumbres gallegas en dos actos ("Milanos de verano") Sol-sol-Sol/ Sol/Lab/ sol/sol/Sol/sol/ la/ Sol/La-la/ sol-Sol/ sol/la/ la/La/ fa/ Mi (noviembre, 1927). Estrenada en el Teatro Nacional de La Habana (18 de enero, 1928) libreto de Enrique Zas. Material: vns 1os y 2os, fl, ob, cl, trs. cornetín en sib, cb, cello, trombones, timbales y bateria. Proba d´amor,zarzuela en un acto, (reducción para pn) Sol-sol-Sol/sib/ sol/ La ("villancico de Reyes" con cunchas y pandeiro)/ si/ Sol. Libreto de Francisco Abelardo de Novoa (estrenada en el Teatro Nacional de La Habana, el 6 de octubre de 1928); material, vns 1os y 2os, fl, ob, cl, trompas, cornetin en sib, cb, cello, trombones y bateria. En el autógrafo de Vide pone "estrenada el 25 de octubre".
La Revista Galicia da noticia de otra zarzuela gallega que, según leemos en fecha 1933, está a punto de terminar, sobre libreto de Xavier Pardo, colaborador de la revista. Y da noticia de otro libreto más para otra nueva zarzuela que no llegó a escribir.
BIBLIOGRAFÍA CITADA
Piano solo, Orense, pasodoble para banda, reducido a piano, Fa (Orense, 1911) dedicado a la Banda Municipal de Orense; Sobrado, muiñeira, Sib (La Coruña, julio, 1914) "O meu gran amigo Paco Selas, do penedo de Sobrado", guión para Banda (arreglo: para vn, fl y cb, bombo y pandereta); Ilusiones, valses, Lab-Mi-La-Re (Orense, 1916) "dedicado a Primitivo R. Sanjurjo" (arreglo: para banda); Zaera, pasodoble flamenco, re (abril, 1918) dedicado a Dalmino G. Zaera (arreglo: para banda); Un día n´aldea, suite gallega, La/ re/ Re (1918) dedicada a Xacinto Prieto, premiada en el concurso organizado por la revista La Raza, de Santiago (arreglo: trompas en fa, caja, trombones, vns 1 y 2, fl, cornetín en la, cello, bateria, oboe, fg, cl en la. y cb); Recordos,muiñeira, re (Orense, febrero, 1924) (arreglo: para orquesta); A Montañesa, muiñeira, Mib (premiada en Santiago, en el concurso de "A festa d´a Lengua Galega", julio, 1924) dedicado a José González, crítico musical ("poco antes de marchar a Cuba", dice el inventario) (arreglo: para orquesta) impresa; Aires de España, pasodoble, re (Orense, septiembre, 1924) (dice la Revista Galicia, "ultimamente compuso para la rondalla esta obra")(arreglo: guits, mandolinas y fl); Posío, vals, Re (La Habana, agosto, 1927) "a mi buen amigo José Alvarez Núñez" (arreglo: para vn, mandolinas, fl y guit); Partagás, pasodoble (estrenada en el teatro Nacional de La Habana el 4 de enero, s/f, ca. 1927) dedicada a Francisco Pego Pita. Presidente del Centro Gallego (arreglo: sinfónico); Los Arenaleses, pasodoble con flauta ad lib, La (La Habana, 1928) dedicado a la Sociedad Estudiantil "Concepción Arenal" (arreglo: saxo mib, cornetín, vns, cl en la, trombs, cb, fl y cello); Violetas,3 valses, La-Re-Sol (La Habana, 1930) (arreglo: fl, guit, saxo alto, vn y mandolina); Da terra meiga, suite galega; Sol (La Habana, abril, 1930); Fiestas de oro, pasodoble, re (La Habana, febrero, 1930), "a mi aventajada alumna Luz Suárez Concha" (arreglo guit y fl) impresa; Sarita, vals, sol (Orense, agosto, 1931); Danzón, sol (enero, 1932) (arreglo: vns 1 y 2, sax alto, cl sib, tromb, cb, y fl); ¡Ra...!, pasodoble festivo, Sol (Orense, 1934) "dedicado a la cofradía "Chaparro", maestra de larpeiradas" (arreglo: vn, saxo en Mib); Pontevedra, pasodoble, Sol (Orense, mayo, 1934) (arreglo: vns, trompetas y sax mib); Auria bella, muiñeira, re (premiada en el Certamen del Trabajo de Galicia de Ferrol, 1935) (arreglo: plantilla sinfónica); María de los Angeles, vals, sol (Orense, octubre, 1938) dedicado a su alumna Mª Angeles Martín Mouriño (arreglo: saxo alto, batería, cb, saxo tenor, vns 1 y 2, tromp en do); Espinas y rosas, pasodoble, sol (mayo, 1943) (arreglo para banda, incluye vns); Gref/ Popeye,marcha, La (marzo, 1944) (arreglo: saxo tenor y alto, vns, trombón, trompetas); Vals X, mi (febrero, 1944) (arreglo: sax alto, vn, cb, trompeta en do); Peixe, galop, Sol (marzo, 1947); Conchita, foxtrot, Re (s/f) (areglo: vn, cello cb y cl en si bemol).
Coro, Barcarola, escrita para la comparsa de "marineros" (Orense, 1918) voz al unis y orquesta de pulso y púa (arreglo: vns, fl, guits, panderetas); Morriña, balada, a 4v iguales, La (La Habana, octubre, 1925) "feita adrede par´o Orfeón do M. I. Centro Gallego", letra de Ernesto Padín (fue la canción, emblemática, que el Orfeón Unión Orensana le dedicó cuando se tuvo noticia de su fallecimiento); Alalá do cristal, a 6v mixtas, Sib (julio, 1925); Alalás, a 4v iguales, la (La Habana, 1930); A y alma triste, a 6v, sib (La Habana, 1930), letra de Carmiña Prieto; Saudade, a 6v, La (La Habana, julio, 1930), letra de Noriega Varela; Miña nai, a 4v iguales, La (La Habana, 1930); Salayos, a 4v iguales y gaita, La (marzo, 1932); Canto de arrieiro, a 6v mixtas, Sib (Orense, septiembre, 1932); Brisas Gauchas, vals criollo, fa (septiembre, 1942) (para coro, reducción de piano); Panadeiriñas de Cea, alalá, a 4v mixtas, la (1944) "a Luis Couto, Dr. Rodríguez Portugal, y enxebrísimos amigos da Troia"; Salve Rosalía, a 6v, do-Do-la-Sol-sol-Do (agosto, 1954), letra de Avelino Díaz; Arrorrou, canzón de Berce, a 4v mixtas, la (1960) "a meu querido hirmán Manolo", letra de E. Blanco Amor; Polos outeiros, a 4v mixtas, La (junio, 1966) letra de Matilde Lloria. Añadido (inventario mecanografiado), Pandeirada (s/f); Señor San Amaro (s/f); A yalma triste (s/f).
Música religiosa, Tantum ergo, a 3v (SSB) y órgano, Fa (1918); Bendita sea tu pureza, a 2v y ac, Sib (noviembre, 1939); Tantum ergo, a 3v (SSB) y órgano, Sol (junio, 1940); Cor Iesu flagrans, a 2v, (SS) y órgano, Fa (enero, 1940); Tantum ergo, a 3v (SSB) y órgano, Fa (abril, 1941); Tantum ergo, a 3v (SSB) y órgano, Sib (febrero, 1942); O sacrumconvivium, a 2v (SS) y órgano (1942); O sacrum convivium, a dúo y ac, Do (1951);Gozos a San Francisco, a 3v y órgano, Sol (agosto, 1951) "dedicados al Rvdo. Padre José Guillén"; Ave María, a 3v y órgano, la (octubre, 1957) "para mi querido hijo Pepe en el día de su boda; Gozos a San Francisco, a 2v y órgano, Sib (agosto, 1960); Tantum ergo, a 2v (SSB) y órgano, Do (agosto, 1961); Libera me Domine, a solo con ac, do-Lab-Mib-Lab-Mib-Lab (agosto, 1971) "a la memoria de mi Santa Sariña" (su esposa recién fallecida); Panis angelicus, a solo con ac , Fa (s/f).
Villancicos, El Niño Dios ha nacido, villancico, a 4v y pn, Sol (diciembre, 1943); Camiñando pra Belén, villancico, Sol (diciembre, 1956) "se encontraba como profesor en la escuela Normal de Magisterio"; Encolleito está de frio, villancico a 3v blancas, Mi (agosto, 1962); A Belén camiña a Virxen, villancico a 3v blancas, Fa (agosto, 1964); Non dorme o Neno, villancico a 4v mixtas, Sol (julio, 1966) letra de Matilde Lloria; Todos lle levan o Neno, sol (1971), letra de Ben-cho-sei; Ahí van os Reies Magos, villancico a 3v (SSB), sol (s/f). Añadido (inventario mecanografiado), Villancico o neno Xesús (agosto, 1962); Villancico, (1974), letra de Ben-cho-sei.
Varios, Partitura de comparsa Los Japoneses (1915), letra de Enrique Cantón (arreglo: vns, fl, guits y panderetas); Vals serenata, para rondalla (ca. 1925) (proporciona el dato la Revista Galicia); A festa d´as Caldas, muiñeira, La (La Habana, julio, 1925) para mandolina, bandurrias, guit y fl; Serenata de amor, para tenor, coro, y orquesta de pulso y púa, la-Re (La Habana, enero, 1927) letra de José Alvarez Núñez; Posio, vals, para flauta y orquesta de pulso y púa, Re (La Habana, 1927); Mazurka y Vals, re/Re (carnaval de 1934) (arreglo: vns, fl, guit, voz 1ª y 2ª) letra de E. Cantón Alvarado; Alaláa, poutpourri sobre motivos gallegos (1936); SerraníaBaile, presentación, sol (mayo, 1942) (arreglo, vn, saxo alto y tenor, trompeta en do, cb); Gavota,para violín y piano, La (noviembre, 1948) "para Toñito y Monchiño". Añadido (inventario mecanografiado), "Suite Gallega, en tres tiempos para orquesta. El último tiempo, una muiñeira, constituye también una pieza pianistica, al igual que A montañesa y Auria Bella, también éstas están escritas para orquesta. Desconocemos la fecha exacta en que la escribió, pero sí que la envió a un concurso en Buenos Aires, donde no la premiaron alegando que no se atenía a las bases del concurso. Nunca le devolvieron la partitura original; La sinrazón de Pierrot, serenata (s/f) letra de Primitivo R. Sanjurjo (profesor de literatura de la Universidad de Chicago); El vértigo, polka, (junio, 1919); Alaláa de Vilanova (s/f); N´a vendimia, alaláa (s/f); Serenata (1913).
Zarzuelas, Miñatos de Vran, zarzuela de costumbres gallegas en dos actos ("Milanos de verano") Sol-sol-Sol/ Sol/Lab/ sol/sol/Sol/sol/ la/ Sol/La-la/ sol-Sol/ sol/la/ la/La/ fa/ Mi (noviembre, 1927). Estrenada en el Teatro Nacional de La Habana (18 de enero, 1928) libreto de Enrique Zas. Material: vns 1os y 2os, fl, ob, cl, trs. cornetín en sib, cb, cello, trombones, timbales y bateria. Proba d´amor,zarzuela en un acto, (reducción para pn) Sol-sol-Sol/sib/ sol/ La ("villancico de Reyes" con cunchas y pandeiro)/ si/ Sol. Libreto de Francisco Abelardo de Novoa (estrenada en el Teatro Nacional de La Habana, el 6 de octubre de 1928); material, vns 1os y 2os, fl, ob, cl, trompas, cornetin en sib, cb, cello, trombones y bateria. En el autógrafo de Vide pone "estrenada el 25 de octubre".
La Revista Galicia da noticia de otra zarzuela gallega que, según leemos en fecha 1933, está a punto de terminar, sobre libreto de Xavier Pardo, colaborador de la revista. Y da noticia de otro libreto más para otra nueva zarzuela que no llegó a escribir.
BIBLIOGRAFÍA CITADA
•BAL Y GAY, Jesús.
1926 "O momento actual da música galega". En: Nós 29: 2-3.
•BALIÑAS, Maruja
1993 "A vida musical en Santiago". En Angel Brage, memoria musical dun século, eds. Xoán Manuel Carreira & Carlos Magán, 44-51. Santiago: Consorcio da Cidade de Santiago.
•CALLE, José Luis
1993 Aires da Terra. Poesía musical de Galicia. Pontevedra: ed. del autor.
•COSTA, Luis
1997 "La Música popular". En Galicia Antropología, vol. XXV, 404-463. A Coruña: Ed. Hércules
◦Id.
1998"La música de la Galicia Exterior". En Galicia Terra Unica, 80. Santiago: Xunta de Galicia.
•DURO PEÑA, Enrique
1996La Música en la catedral de Orense. Orense: Caixa Ourense.
•GUEDE, Isidoro.
1992La Música en Orense. Orense: Caixa Ourense.
La Región de Orense, 1981, 21 de noviembre
•MARTÍ, Joseph
1995 "Etnomusicología, folklore y relevancia social". En: Actas del I Congreso de la SIbE, ed. Raventós, 11-21. Sociedad Ibérica de Etnomusicología.
•NEIRA VILAS, Xosé
1986 "Centro Gallego de La Habana". En: Enciclopedia Gallega, VI, ed. Silverio Cañada, 144. Gijón.
•NÚÑEZ SEIXAS, Xosé Manuel.
1992O Galeguismo en América. Sada (A Coruña): Edicións do Castro
•PINTO, Mercia
1997 The brazilian Pastoril: A History of a Popular Genre. Phd.LiverpoolUniversity
•STEVENSON, Robert
1974Christmas Music from Baroque Mexico. University of California Press.
•VARELA DE VEGA, Juan Bautista
1990Juan Montes, un músico gallego. A Coruña: Diputación de A Coruña.
•VILLANUEVA, Carlos
1994Los Villancicos Gallegos. A Coruña: Fundación Barrié de la Maza
◦Id.
1999"El nacionalismo musical gallego: la música religiosa como fundamento". En: Actas del Simposio Juan Montes. Lugo: Xunta de Galicia: 47-67
◦Id.
2000"Los músicos gallegos de la emigración a Cuba". En: Actas del Simposio Galicia-Cuba. Santiago (en prensa).
FUENTES •Galicia. Revista Semanal Ilustrada (La Habana) 23, 7 de julio de 1925
•Programa del Centro Gallego de La Habana, 3 de julio de 1925
•El Heraldo de Cuba, 25 de julio de 1925 "José Fernández Vide (1893-1981): tópicos identitarios en la figura y la obra de un músico de la emigración" El acercamiento a la obra de Fernández Vide nos reafirma en diversas apreciaciones: la historia de la música gallega hay que escribirla cotejando las dos orillas del Atlántico. Este es el caso de un músico con gran oficio, con una completa formación, primero como niño de coro, luego como segundo organista de la catedral de Orense, y diariamente como músico de salón, que inmediatamente se integra a la vida musical en la Habana, componiendo para todo tipo de combinaciones y alcanzando un notable reconocimiento en la comunidad gallega de la Isla. Sin duda, dentro de su repertorio, resulta de mayor interés su obra para piano y para voz y piano, en donde demuestra un gran oficio en la textura pianística y una gran sensibilidad en el material melódico, en el que se dan las dos corrientes de inspiración: la más propia de la zarzuela, o bien el tipo lied de corte alemán, que el autor tiñe, en el repertorio en gallego, de retórica localista dentro de un estilo próximo al de las baladas de Montes o a las canciones de Castro "Chané".
De su obra para piano, muy brillante para el intérprete y nada sencilla en el aspecto técnico, se desprende, además de su amplio repertorio "enxebre" lleno de citas de bailes tradicionales gallegos, su orientación y preferencia hacia la música de salón, con unos valses y pasodobles verdaderamente eficaces; en este repertorio se muestra claramente el sincretismo de los nuevos aires cubanos, tanto en la rítmica como en la armonía. Posee suites gallegas y piezas "enxebres" de gran dinamismo y llenas de recursos expresivos de gran acierto. En la escritura coral, aparece la sólida tradición compositiva de los músicos de iglesia, en combinaciones para el típico orfeón de voces graves en su primera etapa cubana, o bien con una ampliación a seis voces mixtas, que usa con gran talento, tanto en la sintaxis armónica como en las ocasionales combinaciones contrapuntísticas.
Finalmente, sorprende su aplicación tardía a un repertorio tan alejado de la música eclesiástica en aquel momento como el del villancico gallego, lo que viene a corroborar cómo Fernández Vide, un autor formado en la catedral de Orense, retoma la tradición del villancico de autores como Pascual Enciso (discípulo de José Pacheco en Mondoñedo) para continuar la tradición en Orense: herencia de la vieja práctica tomada de las catedrales de Santiago y Mondoñedo. El lenguaje de estas obras es muy delicado, casi de canción de cuna, pero integrando los ritmos ternarios de danza (muiñeiras, especialmente) tan presentes en la obra de Fernández Vide.
Catalogo de sus obras
1926 "O momento actual da música galega". En: Nós 29: 2-3.
•BALIÑAS, Maruja
1993 "A vida musical en Santiago". En Angel Brage, memoria musical dun século, eds. Xoán Manuel Carreira & Carlos Magán, 44-51. Santiago: Consorcio da Cidade de Santiago.
•CALLE, José Luis
1993 Aires da Terra. Poesía musical de Galicia. Pontevedra: ed. del autor.
•COSTA, Luis
1997 "La Música popular". En Galicia Antropología, vol. XXV, 404-463. A Coruña: Ed. Hércules
◦Id.
1998"La música de la Galicia Exterior". En Galicia Terra Unica, 80. Santiago: Xunta de Galicia.
•DURO PEÑA, Enrique
1996La Música en la catedral de Orense. Orense: Caixa Ourense.
•GUEDE, Isidoro.
1992La Música en Orense. Orense: Caixa Ourense.
La Región de Orense, 1981, 21 de noviembre
•MARTÍ, Joseph
1995 "Etnomusicología, folklore y relevancia social". En: Actas del I Congreso de la SIbE, ed. Raventós, 11-21. Sociedad Ibérica de Etnomusicología.
•NEIRA VILAS, Xosé
1986 "Centro Gallego de La Habana". En: Enciclopedia Gallega, VI, ed. Silverio Cañada, 144. Gijón.
•NÚÑEZ SEIXAS, Xosé Manuel.
1992O Galeguismo en América. Sada (A Coruña): Edicións do Castro
•PINTO, Mercia
1997 The brazilian Pastoril: A History of a Popular Genre. Phd.LiverpoolUniversity
•STEVENSON, Robert
1974Christmas Music from Baroque Mexico. University of California Press.
•VARELA DE VEGA, Juan Bautista
1990Juan Montes, un músico gallego. A Coruña: Diputación de A Coruña.
•VILLANUEVA, Carlos
1994Los Villancicos Gallegos. A Coruña: Fundación Barrié de la Maza
◦Id.
1999"El nacionalismo musical gallego: la música religiosa como fundamento". En: Actas del Simposio Juan Montes. Lugo: Xunta de Galicia: 47-67
◦Id.
2000"Los músicos gallegos de la emigración a Cuba". En: Actas del Simposio Galicia-Cuba. Santiago (en prensa).
FUENTES •Galicia. Revista Semanal Ilustrada (La Habana) 23, 7 de julio de 1925
•Programa del Centro Gallego de La Habana, 3 de julio de 1925
•El Heraldo de Cuba, 25 de julio de 1925 "José Fernández Vide (1893-1981): tópicos identitarios en la figura y la obra de un músico de la emigración" El acercamiento a la obra de Fernández Vide nos reafirma en diversas apreciaciones: la historia de la música gallega hay que escribirla cotejando las dos orillas del Atlántico. Este es el caso de un músico con gran oficio, con una completa formación, primero como niño de coro, luego como segundo organista de la catedral de Orense, y diariamente como músico de salón, que inmediatamente se integra a la vida musical en la Habana, componiendo para todo tipo de combinaciones y alcanzando un notable reconocimiento en la comunidad gallega de la Isla. Sin duda, dentro de su repertorio, resulta de mayor interés su obra para piano y para voz y piano, en donde demuestra un gran oficio en la textura pianística y una gran sensibilidad en el material melódico, en el que se dan las dos corrientes de inspiración: la más propia de la zarzuela, o bien el tipo lied de corte alemán, que el autor tiñe, en el repertorio en gallego, de retórica localista dentro de un estilo próximo al de las baladas de Montes o a las canciones de Castro "Chané".
De su obra para piano, muy brillante para el intérprete y nada sencilla en el aspecto técnico, se desprende, además de su amplio repertorio "enxebre" lleno de citas de bailes tradicionales gallegos, su orientación y preferencia hacia la música de salón, con unos valses y pasodobles verdaderamente eficaces; en este repertorio se muestra claramente el sincretismo de los nuevos aires cubanos, tanto en la rítmica como en la armonía. Posee suites gallegas y piezas "enxebres" de gran dinamismo y llenas de recursos expresivos de gran acierto. En la escritura coral, aparece la sólida tradición compositiva de los músicos de iglesia, en combinaciones para el típico orfeón de voces graves en su primera etapa cubana, o bien con una ampliación a seis voces mixtas, que usa con gran talento, tanto en la sintaxis armónica como en las ocasionales combinaciones contrapuntísticas.
Finalmente, sorprende su aplicación tardía a un repertorio tan alejado de la música eclesiástica en aquel momento como el del villancico gallego, lo que viene a corroborar cómo Fernández Vide, un autor formado en la catedral de Orense, retoma la tradición del villancico de autores como Pascual Enciso (discípulo de José Pacheco en Mondoñedo) para continuar la tradición en Orense: herencia de la vieja práctica tomada de las catedrales de Santiago y Mondoñedo. El lenguaje de estas obras es muy delicado, casi de canción de cuna, pero integrando los ritmos ternarios de danza (muiñeiras, especialmente) tan presentes en la obra de Fernández Vide.
Catalogo de sus obras
José Fernández Vide nació en Orense el 23 de octubre de 1893, ingresando como niño de coro, a los 8 años, en la capilla de música de la catedral de Orense, siendo maestro de capilla Julián Ortiz Peña, prosiguiendo más tarde su formación con Antonio Pérez y Sáez. Allí estudió violín, con José Fernández Xesta, y armonía, piano y órgano con el primer organista de la catedral, Antonio Sacristán. Posteriormente, convalidó sus estudios de solfeo y violín en el Círculo de Obreros Católicos de la ciudad, entre 1908 y 1909, obteniendo las máximas calificaciones. En 1908 fue nombrado organista interino de la catedral, con un salario anual de 250 pesetas, siendo refrendado, tres años más tarde, como segundo organista titular, previo informe del maestro de capilla Antonio Pérez Sáez y del primer organista Eligio Rosaens; ocupó este cargo hasta 1917.
Además de la tarea en la catedral, Vide trabajó profesionalmente, desde 1910, como director del OrfeónUnión Orensana y como profesor interino de música de la Escuela Normal de Magisterio (nombramiento de 27 de junio de 1917). Como compositor obtiene en estos años algún premio: en Santiago, en 1918, por una Suite para piano y orquesta y, de nuevo en Santiago, en 1924, por la muiñeira-concierto A Montañesa. El maestro Vide, poco antes de emprender viaje a La Habana, contrae matrimonio con doña Sara García Limia, el 9 de agosto de 1924, naciendo tres hijos de la unión: José (29 de diciembre, 1930), pianista y organista como su padre, miembro activo del Orfeón hasta época reciente; Antonio (28 de febrero, 1936) y Ramón (8 de noviembre, 1937).
En 1924 se traslada con su esposa a La Habana, a requerimiento del Centro Gallego, para trabajar como docente en su prestigiosa Academia de Bellas Artes. En virtud de las reformas que desde 1920 había emprendido en Centro Gallego para la mejora de la enseñanza de sus asociados, le encargan de la dirección de la Rondalla y del Orfeón; además dará clase de instrumentos de pulso y púa. Con la rondalla consigue al año siguiente el Primer Premio de estudiantinas, en concurso celebrado el 6 de febrero en el Teatro Peyret. Aquel mismo año forma el "coro típico", cuyas presentaciones le darían gran proyección dentro del Centro Gallego y de la propia comunidad de emigrantes gallegos. El prestigio conseguido por Vide al frente de la dirección de estas agrupaciones lo llevaron al nombramiento, el 29 de agosto de 1930, como director del Conservatorio de la Academia. Dos años más tarde, en el momento más dulce de su carrera, decide levantar la casa (sita en la calle Monserrate 97, de La Habana) y regresar a Orense; en julio de 1932 toma con su familia el barco hasta el puerto de Vigo. En esos años en Cuba intensificó su papel de compositor con abundante obra para piano, para voz y piano, con textos preferentemente en gallego, y con dos zarzuelas, Proba d´amor, con letra de Francisco Alvarez de Novoa, y Miñatos de vran, con letra de Enrique Zas. Esta obra se estrenó años más tarde en Orense, en la primavera de 1953, en el Coliseo Xesteira, con arreglos en el libreto de Ramón Otero Pedrayo.
Ya en su ciudad natal, en 1932, se reintegró a la actividad musical haciéndose cargo, nuevamente, de la dirección de Orfeón Unión Orensana, para el que escribe en esta nueva etapa buena parte de sus obras corales. Aquel reencuentro sólo duró hasta 1934, fecha en la que, alegando motivos de salud –según leemos en las actas de la asociación– presenta la dimisión. Precisamente aquel año, obtenía en Pontevedra un Primer Premio ("Juan Montes") por su balada Desengano, con texto de Curros Enríquez; y al año siguiente, son premiadas en el "II Certamen del Trabajo de El Ferrol" su muiñeira Auria Bella, con letra de Noriega Varela, y Qué tarde tan meiga, con letra de Carmiña Prieto, obra para voz y piano escrita en La Habana en 1930. En 1937 obtiene una "mención honorífica" en los Juegos Florales del Círculo Mercantil de Santiago con la obra Cantan os galos, para voz y piano. Al mismo tiempo, retoma su actividad como profesor de música en clases particulares, en la escuela Normal de Magisterio y en el Instituto "As lagoas", hasta su jubilación.
En el año 1952 había conseguido en Lugo con el Orfeón el Primer Premio en el certamen de orfeones, interpretando el O sacrum convivium, de T. L. de Victoria. El maestro Vide alternó su actividad profesional docente con la participación como pianista solista, o formando parte de diversas formaciones que él mismo reunía y dirigía, en cafés-cantante y locales de varietés (en La Unión, El Royalty, El Lisardo, o La Bilbaina), en el propio Liceo Orensano o en el Teatro Principal, lo que explica el buen número de piezas de salón que ofrece su producción.
Como le ha sucedido a otros autores gallegos que le precedieron, el maestro Vide ha quedado vinculado al movimiento galleguista, especialmente al círculo orensano de la Revista Nós, sin que su trayectoria personal permita hacer esta lectura; no obstante, su compromiso con el propio idioma gallego y el contenido de su obra musical le han permitido pasar a la posteridad como un destacado miembro del movimiento galleguista: un auténtico "fillo do pobo" (un hijo del pueblo) como escriben las necrologías. Fue persona muy querida en la ciudad; en donde se halla enterrado, en el panteón de su Orfeón del cementerio de San Francisco, desde su fallecimiento el 20 de noviembre de 1981, víctima de un ataque cardíaco.
Valoración de la obra de Fernández Vide
En cualquier caso, los principios identitarios generales que se barajaban en relación a la música que se hacía en o que se recibía de Galicia eran el papel de la burguesía, la conexión política, la mistificación histórica y científica o la conexión con los ideales políticos (Costa 1998), adquiere nuevos matices en el contexto de la emigración años 30 que vive el maestro Vide, si bien, tanto desde la reproducción de la "fiesta típica", como desde la recreación del ideal de Galicia a partir de una zarzuela o del propio repertorio de canciones que se interpretaba en el Centro Gallego, se trata de tener presente en cada momento el recuerdo de la Galicia ideal; no obstante, el término se ha visto transformado considerablemente en pocos años.
Así, en Galicia, frente a la gran época del regionalismo de final de siglo, presidida por la relación de La Coruña con los grandes centros de la emigración (La Habana, Buenos Aires y Montevideo), con una presencia activa en América de pensadores ligados al galleguismo liberal, se está viviendo en los "años veinte" a este lado del Atlántico un fuerte y renovador debate político y cultural (Hirmandades da fala, generación Nós...) que se ha traducido en un desgaste en toda la problemática del orfeonismo, o de la utilización de los elementos folklóricos (cómo se investigan y presentan dichos materiales), en una crisis de la docencia y del propio tratamiento artístico de aquellos materiales supuestamente constitutivos de la Galicia ideal. Se llega a cuestionar con toda crudeza tanto el papel de los compositores del Rexurdimento, antes intocables —como Montes, Chané, Veiga o Baldomir—como la búsqueda y el tratamiento artístico de esos materiales de cara al futuro (Bal y Gay, 1926).
Jesús Bal y Gay, empapado de las ideas de Adolfo Salazar, plantea unos puntos de reflexión que en Galicia estarán definitivamente presentes en los escritos regeneracionistas cuyos planteamientos son válidos en unos momentos —como los que hoy día vivimos— de intenso aprovechamiento interesado del tema identitario, de su definición y del propio alcance del concepto de galleguidad (Bal y Gay 1926). Los puntos de reflexión planteados son:
a.El musicólogo lucense descarta que en aquel momento haya música culta en Galicia; aunque quizá sea una buena ocasión para hablar de futuro al no haber ninguna escuela que derribar.
Además de la tarea en la catedral, Vide trabajó profesionalmente, desde 1910, como director del OrfeónUnión Orensana y como profesor interino de música de la Escuela Normal de Magisterio (nombramiento de 27 de junio de 1917). Como compositor obtiene en estos años algún premio: en Santiago, en 1918, por una Suite para piano y orquesta y, de nuevo en Santiago, en 1924, por la muiñeira-concierto A Montañesa. El maestro Vide, poco antes de emprender viaje a La Habana, contrae matrimonio con doña Sara García Limia, el 9 de agosto de 1924, naciendo tres hijos de la unión: José (29 de diciembre, 1930), pianista y organista como su padre, miembro activo del Orfeón hasta época reciente; Antonio (28 de febrero, 1936) y Ramón (8 de noviembre, 1937).
En 1924 se traslada con su esposa a La Habana, a requerimiento del Centro Gallego, para trabajar como docente en su prestigiosa Academia de Bellas Artes. En virtud de las reformas que desde 1920 había emprendido en Centro Gallego para la mejora de la enseñanza de sus asociados, le encargan de la dirección de la Rondalla y del Orfeón; además dará clase de instrumentos de pulso y púa. Con la rondalla consigue al año siguiente el Primer Premio de estudiantinas, en concurso celebrado el 6 de febrero en el Teatro Peyret. Aquel mismo año forma el "coro típico", cuyas presentaciones le darían gran proyección dentro del Centro Gallego y de la propia comunidad de emigrantes gallegos. El prestigio conseguido por Vide al frente de la dirección de estas agrupaciones lo llevaron al nombramiento, el 29 de agosto de 1930, como director del Conservatorio de la Academia. Dos años más tarde, en el momento más dulce de su carrera, decide levantar la casa (sita en la calle Monserrate 97, de La Habana) y regresar a Orense; en julio de 1932 toma con su familia el barco hasta el puerto de Vigo. En esos años en Cuba intensificó su papel de compositor con abundante obra para piano, para voz y piano, con textos preferentemente en gallego, y con dos zarzuelas, Proba d´amor, con letra de Francisco Alvarez de Novoa, y Miñatos de vran, con letra de Enrique Zas. Esta obra se estrenó años más tarde en Orense, en la primavera de 1953, en el Coliseo Xesteira, con arreglos en el libreto de Ramón Otero Pedrayo.
Ya en su ciudad natal, en 1932, se reintegró a la actividad musical haciéndose cargo, nuevamente, de la dirección de Orfeón Unión Orensana, para el que escribe en esta nueva etapa buena parte de sus obras corales. Aquel reencuentro sólo duró hasta 1934, fecha en la que, alegando motivos de salud –según leemos en las actas de la asociación– presenta la dimisión. Precisamente aquel año, obtenía en Pontevedra un Primer Premio ("Juan Montes") por su balada Desengano, con texto de Curros Enríquez; y al año siguiente, son premiadas en el "II Certamen del Trabajo de El Ferrol" su muiñeira Auria Bella, con letra de Noriega Varela, y Qué tarde tan meiga, con letra de Carmiña Prieto, obra para voz y piano escrita en La Habana en 1930. En 1937 obtiene una "mención honorífica" en los Juegos Florales del Círculo Mercantil de Santiago con la obra Cantan os galos, para voz y piano. Al mismo tiempo, retoma su actividad como profesor de música en clases particulares, en la escuela Normal de Magisterio y en el Instituto "As lagoas", hasta su jubilación.
En el año 1952 había conseguido en Lugo con el Orfeón el Primer Premio en el certamen de orfeones, interpretando el O sacrum convivium, de T. L. de Victoria. El maestro Vide alternó su actividad profesional docente con la participación como pianista solista, o formando parte de diversas formaciones que él mismo reunía y dirigía, en cafés-cantante y locales de varietés (en La Unión, El Royalty, El Lisardo, o La Bilbaina), en el propio Liceo Orensano o en el Teatro Principal, lo que explica el buen número de piezas de salón que ofrece su producción.
Como le ha sucedido a otros autores gallegos que le precedieron, el maestro Vide ha quedado vinculado al movimiento galleguista, especialmente al círculo orensano de la Revista Nós, sin que su trayectoria personal permita hacer esta lectura; no obstante, su compromiso con el propio idioma gallego y el contenido de su obra musical le han permitido pasar a la posteridad como un destacado miembro del movimiento galleguista: un auténtico "fillo do pobo" (un hijo del pueblo) como escriben las necrologías. Fue persona muy querida en la ciudad; en donde se halla enterrado, en el panteón de su Orfeón del cementerio de San Francisco, desde su fallecimiento el 20 de noviembre de 1981, víctima de un ataque cardíaco.
Valoración de la obra de Fernández Vide
En cualquier caso, los principios identitarios generales que se barajaban en relación a la música que se hacía en o que se recibía de Galicia eran el papel de la burguesía, la conexión política, la mistificación histórica y científica o la conexión con los ideales políticos (Costa 1998), adquiere nuevos matices en el contexto de la emigración años 30 que vive el maestro Vide, si bien, tanto desde la reproducción de la "fiesta típica", como desde la recreación del ideal de Galicia a partir de una zarzuela o del propio repertorio de canciones que se interpretaba en el Centro Gallego, se trata de tener presente en cada momento el recuerdo de la Galicia ideal; no obstante, el término se ha visto transformado considerablemente en pocos años.
Así, en Galicia, frente a la gran época del regionalismo de final de siglo, presidida por la relación de La Coruña con los grandes centros de la emigración (La Habana, Buenos Aires y Montevideo), con una presencia activa en América de pensadores ligados al galleguismo liberal, se está viviendo en los "años veinte" a este lado del Atlántico un fuerte y renovador debate político y cultural (Hirmandades da fala, generación Nós...) que se ha traducido en un desgaste en toda la problemática del orfeonismo, o de la utilización de los elementos folklóricos (cómo se investigan y presentan dichos materiales), en una crisis de la docencia y del propio tratamiento artístico de aquellos materiales supuestamente constitutivos de la Galicia ideal. Se llega a cuestionar con toda crudeza tanto el papel de los compositores del Rexurdimento, antes intocables —como Montes, Chané, Veiga o Baldomir—como la búsqueda y el tratamiento artístico de esos materiales de cara al futuro (Bal y Gay, 1926).
Jesús Bal y Gay, empapado de las ideas de Adolfo Salazar, plantea unos puntos de reflexión que en Galicia estarán definitivamente presentes en los escritos regeneracionistas cuyos planteamientos son válidos en unos momentos —como los que hoy día vivimos— de intenso aprovechamiento interesado del tema identitario, de su definición y del propio alcance del concepto de galleguidad (Bal y Gay 1926). Los puntos de reflexión planteados son:
a.El musicólogo lucense descarta que en aquel momento haya música culta en Galicia; aunque quizá sea una buena ocasión para hablar de futuro al no haber ninguna escuela que derribar.
No hay comentarios:
Publicar un comentario